Wednesday, April 30, 2014

rbu Reading 6 Poems: Sunrise over Angkor, Beautiful Resonant Breast-Beating ... គក់ទ្រូងប្រាសាទ

Reading at Java: Sunrise Over Angkor, គក់ទ្រូងប្រាសាទ

What a great event, Greg, to me and who were there,
Java Cafe is like a place to play our mind,
Nice to have been there seeing new faces,
Becoming friends, though their names not all known,
You, Carly Beth Nugent, Daen Lia Kelly, Bryan, Dana Langlois and others,

Java's owner whose name is to know,
She
, from New Hampshire, speaks Khmer very well,
And a slim pretty woman with beautiful smile,
Looking Japanese but Australian she is,
And Clement from Paris of France 
And his mate Manek of Indian ancestry from Paris,

Oh, and a man deeply plunged in his world of writing,
With his mate -- a computer -- working on something
He didn't seem interested in anybody and anything around,
Just wrote and wrote and nobody dared interrupting him.

My Khmer compatriots, young writers and aspiring poets,
One after another showed their mind through poems,
Phally Kim ថេង ឡេងហៃ, a woman with krama scarf,
She just sat smiling and her smiles likes those on every face
Embellished the event, 

Oh, what a regret, no other woman readers just Carly!
And another whose name I don't know, to have read hers.
Only if other female figures had opened their smiling faces as readers,
Java Cafe would've been then Garden of Flowers like Eden,

And a Khmer cute woman fluent in English, on a motorbike,
Sitting on my right at the Java Cafe that memorable night,
Vanished into the dark outside with her smile, waving good night
And regret not to have known her name and everybody's 
And a lot more and more to say ... leaving a real theatrical play.

Wednesday, April 16, 2014

rbu ត្រីចាំសងសឹក

និយាយអំពីការស្ទូចត្រី ខ្ញុំមានកំណាព្យមួយសរសេរទុកពីយូរ
ចូលរួមកម្សាន្ត។ អានកំណាព្យនិងមើលរូបមានអារម្មណ៍ថា ត្រីនិយាយកំប្លែង៖(ការអានមានប្រយោជន៍ កំណាព្យ៣ភាសា ខ្មែរ English Français -- http://r-b-u.blogspot.com)
ត្រីចាំសងសឹក 

១. ស្ទូចលើ ភ្លេចមើល៍ក្រោម
មួយចង្កោម ជិតមាត់អញសាច់ត្រី ឯងថាឆ្ងាញ់
មិនថាក្រាញ់ អណ្ដែងរ៉ស់។

២. ត្រីរ៉ស់ ប្រឡោះភ្លៅ
ត្របាក់ទៅ មួយម៉ាត់សោះខ្លាចឯង ដាច់ឱរស/អោ-រ៉ស់=កូន/
ដេកស្រណោះ មួយជីវិត។

៣. ត្រីរ៉ស់ ឯងបើបាត់
ស្រីៗចាត់ ឯងក្រៀវពិតស្រីៗ លែងឲ្យជិត
ឥតគំនិត ស្ទូចត្រីស្រាត។

៤. ស្ទូចត្រី ស្រាតបែបហ្នឹង
តាមអញដឹង ឯងនេសាទប្រហែស ព្រោះប្រមាថ
បើខឹងខាត ខាំឥឡូវ។

៥. បើឯង ខឹងដាក់អញ
អញរឹតខ្នាញ់ អាស្រមូវត្របាក់ អាក្របូវ
ដាច់ឥឡូវ កុំនៅឌឺ។

៦. កេរ្តិ៍ឪ មានតែមួយ
ព្រះមិនជួយ គេដឹងឮព្រោះឯង ចង់បញ្ឈឺ
ស្ទូចត្រីឌឺ ស្រាតដាក់ត្រី។

៧. ពេលនេះ គេគ្រប់គ្នា
ថាមុខជា ត្រីខាំឆីកុយឯង ពុំប្រណី 

ឯងស្ទូចត្រី ស្រាតហាលខ្មាស...
Puthpong Sao's photo.


Tuesday, April 15, 2014

rbu ទន្លាប់កម្មចិត្ត

(នៅពេលអ្នកបង្កើតបានទម្លាប់ល្អនៃការអានហើយនោះ អ្នកនឹងដឹងថា
"ការអានមានប្រយោជន៍" When you've established a good habit of Reading, you'll learn that "Reading Benefits You": Poemsm in 3 Languages -- Khmer, English, Français: http://r-b-u.blogspot.com)

ទន្លាប់ជាប់កម្មតាមចងពៀរចិត្ត
កាយកែវលែងស្និទ្ធចិត្តអូននៅនឹក
អូនផ្ដាំតាមគេដល់កំពង់ទឹក
លាបងទាំងព្រឹកផ្ដាំនឹកអាល័យ។

ឱ អនុស្សារណ៍នាជ្រោះជ្រោយផ្អោក
បងគោះត្រដោកតឿនស្រីចាំថ្ងៃ
កុំភ្លេចសន្យាសម្បថចរណៃ
មុខវិទ្យាល័យនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ។

ព្រះបាទជាន់ជុំភ្នំបាយង្កោ
ក្លិនខ្លួនពីដោររំដួលផ្ដែផ្ដាំ
ទៅលេងបុណ្យវត្តលើបងនៅចាំ
ពុំគួរស្នេហ៍កម្មបំព្រាត់អូនទៅ។

កំពង់ស្រះស្រង់នាងសក់ក្រអូប
ក្រពើទ្រោមពោបសំងំចាំនៅ
ពាំឆក់ព្រះនាងព្រលឹងពាលពៅ
បាយង្កតាមទៅដល់នគរមន។

ទុក្ខបងដូចគ្នានឹងទុក្ខបាយង្ក
ស្រយុតអស់អង្គស្រណោះពេកពន់
ព្រាត់អូនទាំងស្ដាយឃ្លាតកាយធ្លាប់គន់
គូគាប់ចាញ់មន្តទឹកប្រាក់ដុល្លារ។

ឱ ស្នេហ៍ខ្ញុំអើយម្ដេចឡើយកម្សត់
តស៊ូទ្រាំអត់មិនក្បត់ស្នេហា
នៅតែពុំឈ្នះអំណាចមេបា
លង់ទឹកដុល្លារប្រហារភក្ដី។

ពីថ្ងៃនេះទៅនៅឱបទុក្ខកម្ម
សិលាចារចាំផ្ដាំផ្ដាច់និស្ស័យ
អស់ហើយរូបខ្ញុំអូនដាច់អាល័យ
ស្រមៃស្រមោលទន្លាប់ស្នេហ៍កម្ម៕
http://r-b-u.blogspot.com
Show less  ·  Translate

rbu បាយង្ក ព្រះនាងសក់ក្រអូប

អ្នកថតរូបនេះស្ថិតនៅលើដងផ្លូវជាតិលេខ២ ក្នុងស្រុកគិរីវង់។ ខាងកើតផ្លូវជាតិលេខ២ គឺស្រុកកោះអណ្ដែត នៃខេត្តតាកែវ។

ដុប"ភ្នំបាយង្្ក " ត្រង់មុខនោះ

សម្លឹងឲ្យធ្លុះ ទៅខាងស្ដាំ
ប្រមាណគីឡូ ម៉ែត១៥
ទីនោះនៅចាំ "គិរីវង់ "។

ក្រឡេកមួយវាស ជុំវិញខ្លួន
ឃើញនៅជុំជួន ដូចភ្នំវង់
ទើបដូនតាដាក់ ឈ្មោះតាមពង្ស
ស្រុកគិរីវង់ ជុំបុព្វតា។

ឡើងដុបបាយង្ក តម្រង់នេត្រ
ទៅកើតឃើញភ្លែត "ទួលយុថ្កា "
ហួសដែន"កំណប់" តាមសាវតា
ហៅ"ព្រៃយុថ្កា " ពីព្រេងព្រឹទ្ធ។

ងាកឆ្វេងបន្តិច "ក្រពុំឈូក "
ឃើញហាក់ដូចលូក ដៃឈោងជិត
ថ្នមបេះក្រពុំ បទុមពិត
ឈូកថើបចំពិត ផ្ដិតនាសា។

ងាកក្រោយទៅលិច ខ្សែភ្នំវែង
ដូចជ្រៀតប្រជែង ជ្រែកវាតា
ទៅជើងកាត់វាល មុខនេត្រា
បុព្វតាក្នុងស្រុក គិរីវង់។

បើមើលទៅក្រោម ភ្នំខាងត្បូង
ដូចឈោងចាប់ដល់ កេរនៅគង់
ឃើញ"ព្រែកវិញតេ " ព្រំយូរលង់
ខ្មែរយួនឃើញទង់ ប្រែដីគេ។

ឯខ្សែភ្នំវែង នៅឈរច្រូង
នាទិសខាងត្បូង ងាកអគ្នេយ៍
ជួរ"ភ្នំពពាល ខែ "នៅកេរ
ពីមុនខ្មែរទេ ដីខេមរា។

នៅខាងកើតធំ នោះ"ភ្នំស្វាម "
ជាប់កេរដិតដាម តាមសាវតា
ដំណែលមរតក ខ្មែរដូនតា
ដីជាតិខេមរា ប្រែវៀតណាម។

កំហុសនរណា ឈប់ចោទគ្នា
បើឲ្យកម្ពុជា សះស្លាកស្នាម
បញ្ឈប់ជម្លោះ មើលទៅចាម
ប្រែជាវៀតណាម បាត់ចាមអស់។

ឬមើលទៅដី កម្ពុជាក្រោម
ខ្មែរនៅជុំចោម យំស្រណោះ
លើកេរដូនតា យួនយកអស់
ទោះញញឹមស្រស់ សំបកក្រៅ។

ក្នុងចិត្តឈឺផ្សា សែនទោម្នេញ
ចង់បានមកវិញ អន្ទងហៅ
រកជំនួយពឹង ទាំងក្នុងក្រៅ
ក៏នៅហ្មងសៅ ចាំ ចាំ ចាំ ...

Sunday, April 13, 2014

rbu Sunrise Over Angkor


(Edited by American Poet/Author Greg Bem)

Sunrise, auspicious time, over Angkor,
Tourists with cameras in their hands, yonder, 
Take the pictures – beautiful scenes – and more,
And spread through internet the world over.

The Sun’s popping out his visage – smiling
From the East on top of the main tower
As Lord God with blessings is conveying,
To welcoming faces at the Wonder.

To faces of the tourists – welcoming,
And say: “Angkor, the work of Khmer!” greeting
Nine centuries back built this heritage
The top architecture in Image

Seeing Angkor in person with plain eyes,
“How spectacular!” uttered your feelings.
And as Gods of Angkor helps you to rise,
All your soul seems engulfed in Springs.

Like a wish to be reborn here next life,
To ride this golden disk of Universe,
And have time to relax all the strife,
Stay with Angkor Gods, lots to converse.

You’ll wonder built up huge stone blocks,
And what Khmer artists sculpted stones,
Like carved fruits ornate, temple rocks
Built with the Diamond Heart and Golden Bones

Of mathematical application,
With an incredibly clear-cut vision,
Answering astrology images
Like the heavenly messages.

That was the way Nokor Temple was built –
Not with metal or stone stilt.
Its robust columns are all its own walls –
Making it unique en genre with its halls.

O, Nokor Wat! I’d like to see you more
I will, of course, come to watch encore,
And at least once – once more – before I die
Sure, I‘ll come to pay you my last good-bye.

(Nokor Wat is the initial and official name of Angkor Wat)
© rbu_spp April 8, 2014 Sao Puthpong
Like ·  · 

Saturday, April 12, 2014

rbu Bokor Mount Forest Ablaze

Bokor Mounts in fire we've learned.
Heart of Khmer Gods is being burned,
No one's wished to be liable, it seems.
And blasphemed it's gotten it deems.

That's the impact of development,
And we have nothing to comment.
Only its influence, cash fire's been,
And things go such viral as seen.
*** ភ្លើងកំពុងតែឆាបឆេះព្រៃលើភ្នំបូកគោ នឹង បន្តឆេះ មិនទាន់រលត់ទេ...Fire is burning on top of Boko Mountain,...

Friday, April 11, 2014

rbu គូកម្មអតីត (ច័ន្ទ្រព្រាត់សុរិយា)

នៅពេលអ្នកបង្កើតបានទម្លាប់ល្អនៃការអានហើយនោះ អ្នកនឹងដឹងថា
"ការអានមានប្រយោជន៍" When you've established a good habit of
Reading, you'll learn that Reading Benefits You: Poems in Three
Languages: English, Françaishttp://r-b-u.blogspotcom/

គូព្រេងគង់ព្រាត់ បើអត់ព្រម
គូកម្មសំគម ចាំពុំបាន
ចិន្តាក្រវល់ ពន់ប្រមាណ
ពុំស្មានខ្វះភ័ព្វ លែងរាប់នឹក។

ឱ គូបុព្វេ គេបង់ខ្ញុំ
ពុំហ៊ានហាសុំ ទោះរឭក
ក្រែងម៉ុមពុំរាប់់ នាងលែងនឹក
សន្ធឹកបេះដូង ទួញក្នុងទ្រូង។

ទ្រូងអើយមេត្តា អាសូរចិត្ត
វិបរិតកើតទុក្ខ ដូចគេរូង
កាត់ថ្លើមប្រមាត់ បាត់ពីទ្រូង
ទះទ្រូងទូងស្គរ អង្វរនួន។

សូមព្រះមេត្តា អាសូរខ្ញុំ
ស្រែកអង្វរម៉ុម ទុក្ខផ្ទួនៗ
តឹងណែនឱរា អាណិតខ្លួន
ព្រាត់ស្ងួនស្រណោះ មិនអស់ចិត្ត។

ចិត្តសែនសោកា នឹកឆោមឆាយ
ព្រាត់ជិតឥតឆ្ងាយ ពុំបានស្និទ្ធ
ច័ន្ទ្រព្រាត់សុរិយា ខ្ញុំបង់ចិត្ត
អាណិតខ្លួនពេក ដើរដេកស្ដាយ។

ធ្វើបុណ្យគ្រប់ជាតិ ផ្សងសច្ចា
សូមជួបសុរិយា នែបនិត្យកាយ
កុំដូចជាតិនេះ កម្មឃ្លាតឆ្ងាយ
ស្ដាយអើយសែនស្ដាយ គូកម្មខ្ញុំ ...

Thursday, April 10, 2014

rbu វិមានម្នាស់សិររយ

(នៅពេលអ្នកបង្កើតបានទម្លាប់ល្អនៃការអានហើយនោះ អ្នកនឹងដឹងថា
"ការអានមានប្រយោជន៍" Reading Benefits You http://r-b-u.blogspot.com/)

នេះម្នាស់ក្បាលរយ បង្ហាញរាង
ផ្លែទោលទប់ធាង ចង្គ្រាងញែក
ខ្លួនមួយព័ទ្ធដោយ ហៅ"ពាន់ភ្នែក"
ដើមពុំមានមែក បែកតែក្ដៀង។

ឃើញផ្លែម្នាស់នេះ នឹកសម័យ
ប៉ុល ពត ប្រល័យ មនុស្សរៀងៗ
មិនថាមេឃក្ដៅ យប់ឬភ្លៀង
សម្រែកសូរសៀង ដង្ហោយហៅ។

រកអ្នកសង្គ្រោះ រួចជីវិត
ឬផ្ដាំអ្នកជិត ប្រាប់ញាតិផៅ
សង្ខាររលត់ សែនសោកសៅ
ប៉ុល ពត អាវខ្មៅ សែនព្រៃផ្សៃ។

អង្គការ"ភ្នែកម្នាស់" ទាស់ពុំបាន
ចិត្តជួសាមាន្យ ឃោរឃៅក្រៃ
ចាប់ចងដាក់គុក ខ្នោះជើងដៃ
ប្រល័យប្រហារ មិនកាត់ក្ដី។

មិនថាព្រះសង្ឃ ចាស់ជរា
អ្នកឈឺនានា ទារកក្ដី
អង្គការ"ភ្នែកម្នាស់" ពុំប្រណី
ទាំងប្រុសទាំងស្រី ជាងមួយលាន។

ម្នាស់នេះម្នាស់ទោល គល់តែមួយ
ជ្រោងទល់ទ្រជួយ ជ្រែងពុំមាន
នៅទីណាឡើយ ដូចជើងពាន
ឬដូចវិមាន ម្នាស់សិររយ។

Wednesday, April 9, 2014

rbu ផ្កាព្កុល (១)

នៅពេលអ្នកបង្កើតបានទម្លាប់ល្អនៃការអានហើយនោះ អ្នកនឹងដឹងថា
"ការអានមានប្រយោជន៍" When you've established a good habit of
Reading, you'll learn that "Reading Benefits You", Poems in Three
Languages: Khmer, English, Français http://r-b-u.blogspot.com

ផ្កាព្កុលសំបុរ ដូចចំប៉ា
អ្នកមានវាសនា កៀកកាយស្រី
តោងជាប់ទុំកាណ៌ ជូនវចី
ក្រមុំប្រណី ថ្នមស្នេហ៍ស្និទ្ធ។

សំណាងផ្កាព្កុល សំបុរថ្លា
បានស្រីមេត្តា កើយផ្ដេកផ្ដិត
អង្អែលភ័ក្ត្រា នាងពេញចិត្ត
តោងត្រចៀកស្និទ្ធ ទេពកញ្ញា។

សម្រស់ផ្កាព្កុល បានឡើងសួគ៌
កិន្នរតែងតួ សៀតព្កុលផ្កា
ឡើងរាំទន្ទាំ ឆាកទស្សនា
ពត់ពែនកាយា អប្សរាព្កុល។

ភ័ព្វព្កុលបុប្ផា សំបូរស្នេហ៍
នាសាថើបថែ ស្នេហ៍សំបុរ
រីកអមព្រះកាណ៌ សម្រស់ព្កុល
ទាំងក្លិនសំបុរ បុប្ផាសួគ៌។

ចំប៉ាភ័ព្វមាន បានត្រឹមតែ
យោលខ្លួននៅក្បែរ សម្ដែងតួ
ជាគូកេសា ពេលសមសួស្តិ៍
សាយក្លិនពេញគួរ ជូននាសា។

ឯរំដួលផ្កា ក្លិនក្រអូប
នាសាស្រ់ង់ស្រូប គាប់ចិន្តា
ទាំងរូបសំបុរ ដូចព្កុលផ្កា
តែមានវាសនា ពុំដូចព្កុល។

ព្កុលអើយព្កុលមាស មាសសំណព្វ
សំណាងពេញដប់ ក្លិនសំបុរ
ភ័ព្វនាងខ្ពស់ណាស់ ឱ នាងព្កុល
គេច្រណែនព្កុល បុប្ផាសួគ៌។

នាងព្កុលបុប្ផា ក្រៀមឬស្រស់
ឈ្មោះដូចសោឡស កញ្ញាសួគ៌
មាសឆ្អិនក្រអូប ក្លិនពេញតួ
រូបស្រស់ពេញគួរ បានគាល់ព្រះ៕

(១) ពាក្យដើម "ផ្កាពកុល/ព្កុល/" ហៅក្លាយមកជា "ផ្កាថ្កុល"
តាមវចនានុក្រមសម្ដេចសង្ឃ ជួន ណាត៖ "ព្កុល បាលី.(ន) < (ពកុល) ឈ្មោះឈើមួយប្រ
ភេទមានផ្កាល្អិតៗ មានព័ណ៌លឿង មានក្លិនក្រអូបឈ្ងុយ ទោះបីស្ងួតក្រៀមហើយក៏នៅតែ
ក្រអូបដែរ៖ ផ្កាព្កុលជ្រុះក្រាលគួររើសយកមកដោតក្រងថ្វាយព្រះ។"
តើនេះជាផ្កាអ្វី? 

Tuesday, April 8, 2014

rbu Gratitude Pays High

Puthpong Sao and ThyRa Pat shared 95.7 KJR's video.
JUST AMAZING! Rescued Chimpanzee was released back in the woods after treatment. What happened next is really HEART TOUCHING! 
SHARE with friends and family and BRIGHTEN their day! 
  • GRATITUDE PAYS HIGH

    When you've established a good habit of Reading, you'll learn that 'Reading Benefits You', Poems in 3 Languages: Khmer, English, Français: http://r-b-u.blogspot.com

    What True Feelings Mean in True Love,
    As seen hatred can't be above,
    E'en animal has in its heart,
    Gratitude plays so frank its part.

    This champ knows well Doctor Goodall,
    Set free he comes to say "Good-bye!"
    Ere back home in his deep jungle,
    He hug Doc. Jane and standers-by.

    Animals can part the evils,
    From the goodness and show respect,
    Not like some men can be devils,
    And commit things that aren't correct.

    This video shows that good deeds,
    Of course pay high as all the seeds,
    Of love returned with gratitude,
    Respect expressed through attitude.

             © rbu_spp April 8, 2014, Sao Puthpong

Saturday, April 5, 2014

rbu បេះដូងមេឃ

១.        បេះដូងមេឃ រៀបដេក លាផែនដី               ចាំងរស្មី ចុងក្រោយ ដង្ហោយនឹក
            ចាំជួបគ្នា ជាថ្មី ថ្ងៃស្អែកព្រឹក                ផ្ដាំរឭក 
ចិត្តនឹក សុបិនយប់                  

 ២.        រូថាសមាស អណ្ដែត ជើងមេឃឆ្ងាយ   មៀងមើលកាយ អាល័យ ផែនដីភព
            មហន្ធការ ហៀបលាត ផ្ដើមព្រលប់      ដូចសន្ធប់ ថ្ងូរហួច កួចព្រលឹង               ។        

 ៣.        សុរិយា ពណ៌មាស អស្ដង្គត                 ហៀបពន្លត់ ពន្លឺ ស្ងៀមស្ងាត់ឈឹង
            ទេពនិករ ក៏ចូល និន្ទ្រាភ្លឹង                    ដូចសនឹ្ធង សន្ធៃ ជួយកំដរ                 ។

 ៤.        ស្បៃរាត្រី ងងឹត បាត់ពន្លឺ                       អ្វីនៅឮ សំឡេង រត្តិចរ
            សូរស័ព្ទប្លែក សម្រែក អង្វរករ              លោមអង្វរ កុំមក រកបន្លាច                 ។        

 ៥.        ឱ ផ្ទៃមេឃ សន្ធប់ ជប់ព្រលឹង               ឲ្យស្ងៀមឈឹង នៅធ្មឹង ភ័យញ័រខ្លាច
            អន្ទងហៅ បង្ការ សត្វកំណាច               ទាំងបិសាច បរវៀះ ចៀសចេញឆ្ងាយ។          

 ៦.        មុខឱនជ្រប់ ចិត្តទប់ ភ្នែកឥតបើក          ពុំហ៊ានខ្វើក នឹកខ្លាច អសុរកាយ
            ព្រឹអស់ខ្លួន ពួនក្នុង រូងចិត្តស្ដាយ           កាយឃា្លតឆ្ងាយ អាល័យ ផែនដីលោក។

 ៧.        ខ្យល់ត្រជាក់ ញាក់ញ័រ រងាអង្គ             ចិត្តស្រយង់ ស្រយុត អង្គុយងោក
            ស័ព្ទគ្រលួច ស្រៀវស្រួច ដាស់បង្កូក    ភ្ញាក់ពីងោក ឮសៀង អារម្មណ៍ស្លុង។

៨.        ឱ ទេពច្យុតិ ឆូតមេឃ ផ្លេកភ្លឺឆ្វាច          ដេញកំណាច កម្ចាត់ ភាពសូន្យសុង
            មួយរាត្រី ផែនដី ងងឹតស្លុង                   ដូចជាប់ផុង ក្នុងភព មហន្ធការ  ។

 ៩.        អ្ហា៎! អរុណ ចិត្តបុណ្យ បើកទ្វារមេឃ     ផែនដីដេក មួយយប់ បើកនេត្រា
             សោភ័ណថ្មី លោកិយ ស្រស់ភ្លឺថ្លា       ពេញចិន្តា ប្រាថ្នា លោកាសុខ  ៕
                                   
© rbu_spp  Apr 2014