#kefpo2_Khmer_Mountain

#American_Sky, Khmer Mountain

Ame~rican skies~ are so bright~ though cloudy,
And what~ a pity~ is to see~ Khmer mountains,
It's stark~ different~ to comment~ on mountains,
They look~ like coffins~ with corpses~ inside them.

These days~ we can say~ of defor~estation,
And like~ depletion~ of gold ores~ and the gem,
As if~ like being~ transfused by~ the venom,
And like~ the mayhem~ of the State~ and people.

O, lo~ and behold,~ the nation's~ resources !
Nature~ finishes~ its real shape~ like bubble,
That's why~ Henri Cam~ feels pity~ for people,
Who live~ like in Hell,~ apart from~ the Khmer Rouge.

Pity!~ Khmer mountains~ cannot win~ their life back,
Just cry~ and attack~ ruleless laws~ and abuse,
Or else~ all the mounts~ would be found~ of no use.
Coffins~ in stained hues~ do look like~ the deserts.

(This poem is written using the Khmer eleven-syllable foot style: 2 - 3 - 3 - 3 that reads beautifully with good rhythms and rhymes)
© rbu_spp June 23, 2014 Puthpong Sao

Photo: Books and Artwork by Chath Piersath.

COMMENTS

Puthpong Sao:
Thank Bryan Humphrey, Luke Young, Sopunna Sor and Jing Jing Sar for comments/likes. This poem was started yesterday when I saw American writer/artist Chath pierSath's works on Facebook. It's not been finished yet.m

John Christopher Brown:
It is wonderful Sao that you find your inspiration in so many different places. And we are lucky to see the fruits of that. :-)

Puthpong Sao:
Thank John Christopher Brown for your praise. I have a plan to use numerous Khmer styles -- more than 70 forms as I told the June 15 workshop -- to write English- and French-language poems. I already wrote some works. I think they sound beautifully though maybe strange to English- and French-speaking people. Some American and French connections of mine who are writers/poets on LinkedIn, Google said they were beautiful.

Luke Young:
It's a poem worthy of being read over and over. The imagery is so evocative and there is so much depth.

Chath pierSath:
wow! i love this one. can i share? we need to write more protest poems. our country is going to die. we need a different metaphor to speak of this suffering.

#rbu_1062_ពាក្យ_ការពារ_និង_បង្ការ

#rbu_1062_ពាក្យ_ការពារ_និង_បង្ការ

ការអានមានប្រយោជន៍៖ កំណាព្យ៣ភាសា ខ្មែរ English Français

ខ្ញុំសូមសរសើរ ជាបឋម  
ចំពោះការខំ រៀបគំនិត
ជាពាក្យកាព្យឃ្លោង អប់រំពិត
ជាផ្លូវជីវិត ជៀសកំហុស។

តែត្រង់ទីពីរ ឃ្លាពាក្យជួន
"ប្រាជ្ញអាងច្បាប់ក្បួន ការពារខុស"
ខ្ញុំថាពុំត្រូវ ប្រាប់ទៅចុះ  
"រឿងខុសប្រាជ្ញពុំ ការពារឡើយ"។

មានមែនពុំពិត ដូច្នេះទេ
ប្រាជ្ញតែងលៃរេ ពុំកន្តើយ
តែង"កែកំហុស" ពុំធ្វេសឡើយ
ម្ល៉ោះហើយពាក្យត្រូវ គួរបែបនេះ។

"ប្រាជ្ញអាងក្បួនច្បាប់ 'បង្ការ' ខុស"
បញ្ចៀសកំហុស តែងរេរិះ
"ការពារ" "បង្ការ" ពាក្យពីរនេះ  
បើនឹងត្រិះរិះ ន័យខុសគ្នា។

"ការពារ​" កុំឲ្យ គេបៀតបៀន
"បង្ការ" ប្រិតប្រៀន​ ក្រែង​ពុំជា
"ទប់ស្កាត់​" ជាមុន ​តាមន័យវា
ឯន័យ "គាំពារ" រវាំងគ្រង។​

កំណាព្យ​រក្សាសិទ្ធិ​ copyright rbu_spp ថ្ងៃទី២៥ ​កុម្ភៈ​ ២០១៤​ សៅរ៍ ពធពុង្ស​ Puthpong Sao
.

#rbu_1059_រាស្ត្រចាំតែថ្ងូរ​

#rbu_1059_រាស្ត្រចាំតែថ្ងូរ​

មិនយល់ កុំឆ្ងល់ ហេតុអ្វីទៅ
រឿងខុសមាននៅ កើតដដែល
ដូចយើងបានដឹង ពីយូរក្រែល
ឡើងក្រាស់ជាក្អែល ជាប់សង្គម។

តើខុសអ្នកតូច ជាអ្នកធ្វើ
ឬខុសពីលើ ជាអ្នកធំ
ទទួលសំណូក ស៊ុមគ្រលំ
បក្សពួកនិយម ខ្សែឧកញ៉ា?

ស្ពានសាងសង់ថ្មី ទាំងផ្លូវថ្នល់
មិនថាមាំដល់ ជាប់ប៉ុនណា
នៅតែស្រុតទ្រុឌ ក្រោមដុល្លារ
សង់រួចកាលណា ចាប់ផ្ដើមខូច។

ថាស្ពានចិនចុះ ស្តង់ដារទាប
រឿង"អាថ៌"ជាឃ្នាប ពុកមិនដូច
តែស្ពានជប៉ុន ម្ដេចឆាប់ខូច
មកពីអ្នកតូច មិនធ្វើការ?

ឡានធំដឹកធ្ងន់ មានជាខ្សែ
ខូចផ្លូវស្រុកខ្មែរ គ្មានអ្នកណា
យកភ្នែកមើលទេ ព្រោះដុល្លារ
បាំងបាត់នេត្រា ឲ្យធ្វើខ្វាក់។

កាប់ឈើពាយព្រៃ ដឹកខូចផ្លូវ
អស់កេរម៉ែឪ ព្រោះតែ"ប្រាក់"
ឡានធំដឹកធ្ងន់ ឃើញប្រចក្ស
តាមខ្សែពួកថ្នាក់ បំផ្លាញជាតិ។

ស្រុកច្រើនបណ្ឌិត គិតការងាយ
មិនហ៊ាននិយាយ ខ្លាចបាត់ឃ្លាត
តំណែងកៅអី ខ្សត់មារយាទ
ទើបរាស្ត្រនិងជាតិ ចាំតែថ្ងូរ។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃសុក្រទី២៦ កុម្ភៈ ២០១៦សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

#rbu_1056_មិនជឿចាំមើល រឿងដី ព្រៃឈើ

#rbu_1057_មិនជឿចាំមើល

រឿងដី ព្រៃឈើ  កុំធ្វើមិនដឹង

ច្បាស់ពេករឿងហ្នឹង  ដូចពុករលួយ

ជាបញ្ហាធំ  ធ្វើឲ្យរាស្ត្រព្រួយ

ចាំដល់ថ្ងៃមួយ  ដូចចាំគ្រប់គ្នា។

ហេតុអ្វីព្រៃពាយ រលាយទាំងភ្នំ?

មកពីអ្នកធំ  ស៊ុមគ្រលំគ្នា

ជាមួយឧកញ៉ា  ម្ដេចធ្វើពើជា

ឆ្ងល់ខុសវេលា  ភ្ញាក់ផ្អើលខុសគេ? 

ដុល្លារព្រាកៗ  ចាំងចូលបាំងភ្នែក 

ពន្លឺផ្លេកៗ  ខ្លាចតែខ្សែមេ

ស៊ូធ្វើមិនឃើញ  មិនហ៊ានចាប់ទេ

ខ្លាចដឹងដល់មេ  ធ្លាក់បុណ្យជាប់គុក។

ឈើដឹកពាន់ឡាន  ច្រើនឆ្នាំមកហើយ

ចុះហេតុម្ដេចឡើយ  ថ្លែងខុសទំនុក

ទើបលើកពេលនេះ  ឬមួយស្ពឹកមុខ

រាស្ត្រចងចាំទុក  ចាំបោះឆ្នោតដូរ?

ថ្លែងដូចយល់សប្ដិ  បង្កប់រឿងភ័យ

កាប់ឈើហិនព្រៃ  ប្លន់ដីរាស្ត្រថ្ងូរ

រងគ្រោះខ្លោចផ្សា  សម័យតេជោ

រាស្ត្រចាំតែដូរ  មិនជឿចាំមើល។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី២៥ កុម្ភៈ ២០១៦ សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

ស្អែកខ្ញុំត្រូវចូលពេទ្យ -- Tomorrow, I'll be hospitalized -- Demain, Je Dois Etre Opéré

ស្អែកខ្ញុំត្រូវចូលពេទ្យ -- Tomorrow, I'll be hospitalized -- Demain, Je Dois Etre Opéré

នៅថ្ងៃទី១២ ខែកុម្ភៈ ស្អែកនេះ ខ្ញុំដល់ពេលចូលពេទ្យ CSC តាមកាលកំណត់របស់លោក Dr. Jim Gollogly នាយកមជ្ឈមណ្ឌលនេះ។ កាលរសៀលមិញ ខ្ញុំបានទៅជួប សល្យពេទ្យជំនាញបរទេស ៤នាក់។ អស់លោកបានពិភាក្សាគ្នានិងប្រាប់ខ្ញុំអំពីគម្រោងសល្យការ ជាព្រិត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតខ្ញុំ។ គ្រូពេទ្យបានចេញអនុសាសន៍ឲ្យខ្ញុំបញ្ឈប់ការបរិភោគអាហារ សូម្បីតែទឹក ចាប់ពីអធ្រាត្រនេះរហូតដល់ក្រោយប្រតិបត្តិការ។ លោក Jim បានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំត្រូវការការសម្រាកហាត់ប្រាណនៅផ្ទះរយៈពេល ៣ខែឲ្យរាងកាយមាំមួនឡើងវិញ។

ដោយសារតែ ករណីនេះ ទើបខ្ញុំបានលុបចោលការទៅចូលរួមពិធីអានកំណាព្យនៅ Java Café and Art Gallery នាព្រលប់នេះ និងកម្រចេញទៅណា និងផ្អាកគម្រោងជួបនានា ជាពិសេសរយៈពេលប៉ុន្មានខែមកនេះ។

Tomorrow, I have an appointment set by Dr. Jim Gollogly, director of the C Surgical Operations. This afternoon, I met a team of foreign specialists on surgery there. They set the date of the operation for Thursday Feb 12, 2015. I'll undergo a very important operation in my life by these expert surgeons. Dr. Jim told me I'll need a 3-month convalescence during which I have to take physical exercises to strengthen my body.

That's why I have to cancel my plan to attend a Poetry and Short Story Reading at Java Café and Art Gallery scheduled for this evening and I rarely have been out, even have to cancel some important meets for several last months now.

Demain, j'irai au Centre de Chirurgie comme.fixé par le Docteur Jim Gollogly, directeur du centre. Cet aprés-midi, j'y suis allé rencontrer quatres orthopédistes étrangers. On a fixé la date de l'opération chirurgicale la plus importante dans ma vie, pour Jeudi, le 12 Février, 2015. Dr. Jim m'a dit que je dois prendre la convalescence de 3 mois durant laquelle il me faut pratiquer l'éducation physique pour la réhabilitation corporelle.

C'est pourquoi je dois annuler mon projet de participer á un évenement de Lire les Poémes et les Courts Récits qui a eu lieu au Café et Galérie Java cette soirée, comme je sortie rarement et dois omettre les autres rencontres pendant ces derniers mois.

rbu 750 -- ផ្កាស្វាកើយដៃ

ផ្កាអើយអើយផ្កា មើលមុខដូចស្វា
ផ្កាមានឈ្មោះអ្វី តើអ្នកណាស្គាល់
ប្លែកគួរបេតី រីកមុខមេត្រី
ដូចកើយហត្ថា។

ខ្លះដូចជ្រែងដៃ ដេកសំដិលថ្ងៃ
កណ្ដាលព្រឹក្សា ដូចដៃជ្រែងទ្រូង
ចោលឫកសង្ហា មិនខ្លាចអ្នកណា
ផ្កាមុខស្វាមែន៕
...

rbu 749 – រថយន្ត "អង្គរ" (បទបង្កើតថ្មី ទី៥ ខ្យល់ផាត់)

rbu 749 – រថយន្ត "អង្គរ" (បទបង្កើតថ្មី ទី៥ ខ្យល់ផាត់)

សូមមើលនេះនែ៎! ស្នាដៃ កូនខ្មែរច្នៃ ដោយពិត គំនិតខ្មែរ
ល្បីសម្បើមពិត គ្រាន់តែ នៅស្រុកខ្មែរ ផលិត ល្បីខ្ទ័រខ្ទារ
គេកុម្មង់ទុក សាមសិប ម៉ឺនគ្រឿងផ្អឹប តែនៅ កម្ពុជា
ឡានអគ្គិសនី ពីគ្រា វេលាចាំ ឆ្នាំពីរ ពាន់ដប់បី។

មានប្រទេសប្រាំ ព្រមព្រៀង ចាប់ដៃទៀង សូមភ្ជាប់ ភព្វនិស្ស័យ
នាំចេញផ្ដាច់មុខ ដល់ថ្ងៃ ចេញឡានច្នៃ បានគ្រប់ រៀបលើដី
ក្នុងតម្លៃសម តាមគួរ ជាសំណួរ ថោកម្ល៉េះ ព្រោះហេតុអី្វ(?)
តែក្រោមមួយម៉ឺន ឡានល្បី អ៊ីវី(EV)ថ្មី ម៉ាកម៉ូដ អង្គរ(ANGKOR)អេម។

ពេលបញ្ចូលភ្លើង ម្ដងៗ ពេលត្រូវរង់ ចាំតែ ៣ម៉ោងគត់
ឯឡានបើកបាន ពេលរត់ កំណត់ ៣០០ គីឡូគែម
ចុចតែម្រាមដៃ ទ្វារឡាន ហើបបើកបាន ដូចស្លាប សត្វកំភេម
ត្រដាងឡើងស្ទុយ ផុតគែម ពិតជាអេម គំនិត មិនធម្មតា ។

ពេលបញ្ឆេះឡាន គ្រាន់តែ រុកម្រាមក្បែរ ម៉ាស៊ីន រោទិ៍ជាស្រេច
ឃើញច្បាស់មែនៗ មិនបាច់ សោមួលកាច់ បញ្ឆេះ ពិតអស្ចារ្យ
នេះពិតចេះធ្វើ ខ្លួនឯង រៀនជាក់ស្ដែង ពីញាណ ពេលធ្វើការ
ប្រើញាណម្រាមដៃ បញ្ជា ដូចប្រាថ្នា ស្នាដៃ លោក ផល្លិក។

នេះពស្តុតាងស្ដែង ពីផល ទេពកោសល្យ មានចំ ពីកំណើត
មាន ញាណ ចេះច្នៃ បង្កើត ប្រតិដ្ឋ/ប្រឌិត/ ចេញពិត ដូចបង្វឹក
គំនិតកូនខ្មែរ ជាក់ខ្លាំង ត្រចះចាំង ដូចរៀន ស្ទាត់ចេះថ្នឹក
ឈ្មោះលោក ផលិក វិស្វៈ ករឆ្នើមជាក់ ពូជខ្មែរ កេរអង្គរ៕

© rbu_spp 5:39 pm Mon Feb 10, 2015 Puthpong Sao