Sao Puthpong (Cambodia) (Poems in English et en Français)
LOVE DEVOTEES TAKE THE EIFFEL TOWER AS WITNESS
A stark good Example of Love Devotees here in Paris,
Taking the Eiffel Tower and tourists as witnesses among others,
Is surely a brace of pigeons showing their faithfulness.
No one can break them except Death, the worst of the killers,
With a cameraman seeing how love is shared taking their picture,
They said, "Be kind to show the world what devotion is. Don't miss!"
To every couple of lovers from now on and in the future,
Telling the photo-man insistently to remember this.
LE BON EXEMPLE DE DEVOTION AMOUREUSE AU PIED DE 'LA TOUR EIFFEL'
Voilá, le bon exemple de dévotion amoureuse en pleine valeur,
Se fait au pied de la Tour Eiffel á Paris en tout son bon sein,
Seulement que la Mort qui puisse les séparer, sans les faire peur,
Et c' est sous les yeux mémes des touristes cosmopolitains,
"Eh, tous les yeux," la femelle chuchote, "nous suivent. Fais attention!"
- "Oh, rien á craindre!" riposte son couple, "On apprécie notre Bonheur."
"Et le message, 'Prenez notre example, tout le monde!' est-ce donc?"
- "Que la dévotion amoureuse vous félicite si vous respectiez le coeur!"
LOVE DEVOTEES TAKE THE EIFFEL TOWER AS WITNESS
A stark good Example of Love Devotees here in Paris,
Taking the Eiffel Tower and tourists as witnesses among others,
Is surely a brace of pigeons showing their faithfulness.
No one can break them except Death, the worst of the killers,
With a cameraman seeing how love is shared taking their picture,
They said, "Be kind to show the world what devotion is. Don't miss!"
To every couple of lovers from now on and in the future,
Telling the photo-man insistently to remember this.
LE BON EXEMPLE DE DEVOTION AMOUREUSE AU PIED DE 'LA TOUR EIFFEL'
Voilá, le bon exemple de dévotion amoureuse en pleine valeur,
Se fait au pied de la Tour Eiffel á Paris en tout son bon sein,
Seulement que la Mort qui puisse les séparer, sans les faire peur,
Et c' est sous les yeux mémes des touristes cosmopolitains,
"Eh, tous les yeux," la femelle chuchote, "nous suivent. Fais attention!"
- "Oh, rien á craindre!" riposte son couple, "On apprécie notre Bonheur."
"Et le message, 'Prenez notre example, tout le monde!' est-ce donc?"
- "Que la dévotion amoureuse vous félicite si vous respectiez le coeur!"
No comments:
Post a Comment